“ On Xbox you play with fellow Xbox players only whereas on PC you can play with PC players regardless of Steam or Micrsoft store - so no cross play.
However, if you have an Xbox Ultimate pass, you should be able to login to PC and install Fallout76 .. but you will be starting fresh I think? Not... ”